被不少人吐槽说日本肯定没人看做这些没有意义，但我翻译不是为了别人做，是为了我自己而做。因为我喜欢，因为我想做，因为我有表达（二次创作）的冲动。因此而已。
=======================
斉天大聖 - 華晨宇
オリジナル：TVドラマ《西遊記》OP《雲宮迅音》
曲：華晨宇/许镜清
詩：十禾
アレンジャー：郑楠
五百年も吹いてきた東への風は
どんな内容の物語を連れ去ったの？
水簾洞で眠っている夢には
蓋世の英雄なんざ全くいなかった。
九天時空も渡れるあの天宮が
誰かに転覆されるのを待っていた。
深い海から生まれた針は嵐をえぐり尽くした。
瞬く間に山河が分かれ
孤独の天才は石の割れ目から飛び出しだ。
傲慢身勝手な本性ではなく
恐れる表情も浮かばない。
偽善の重い靄を打ち砕くんだ。
お客様 この俺が演じる大鬧天宮の劇を楽しみにしてくれ！
天まで驚かす太鼓を聞けるだろう？
yeah金鎧の聖衣もある~Uh
＊俺は斉天大聖だ
大聖
大聖
Oh
＊俺は斉天大聖だ
大聖
大聖
Oh
Oh～～～～～
丁寧に合掌した直後の力が天下無双だと知らわれた。
Oh～～～～～
目を澄ませてよく見ろ
柔で剛を制すことなど、この如意棒が知るわけもないんだ。
自由に惚れる時期がない人が何処にもいないだろう？
独自で楼台に登ることがない人が何処にもいないだろう？
夢のために何かを手放す経験がない人が何処にもいないだろう？
孤独と共に旅に出す記憶がない人が何処にもいないだろう？
勇気を持ってあの天宮を破れ！
最も恐れるのはお前が胸を張って進むよりも、天を仰いて泣く方を選ぶことだ。＊
＃
月明りの下での愛と憎しみや血と涙が
茫々たる波に呑まれて昔話と成り切った。
紧箍で痛められたのは頭ではなく心だ。
南風が吹いて来たのになぜお前は涙を流しているの？
百年
激しくて沈黙な煙火で燻され成った傷口に
毒を制せるのはただ酸っぱくなった木樨酒の一口だ。
何とかなって仕上げたけれど
誰も分かってくれない悩みがまだ幾つある。
英雄も頭が痛いんだなぁ。
白晶晶に借りている笑顔に染まった夜空が
夢に出て来る心底の虹に変わった。
悟空
大いなる前途があるけど野心家になる気はない。
わずか数語の嘘で
この天下を誰かの物に決められるのかな。
真実かウソか俺知るかよ？
目覚めたら天の果てまで旅に出よう！
＃
repeat ＊
「俺と一緒に 荒ぼう hey
荒ぼう hey
荒ぼう hey」×3
repeat ＃